(c) puddy｜写真素材 PIXTA
アレックス：イタリアのクリスマス、と聞くと、厳粛なイメージを持たれるかもしれませんが、最近では、そうでもありません。
ピッコラ：といっても、昔のことはわかりません。
アレックス：21世紀のイタリアは、資本主義/ 経済主体の風潮に流されて、
ミラノのドゥオモ（大聖堂）やバチカンのサンピエトロ大寺院でイメージされるような、荘厳な雰囲気のクリスマスは、望むべくもありません。
じっさい、現法王ベネディクト16世も「商業主義・物質主義がクリスマスの精神を汚している」と批判なさいました。(2006年12月）
(c) チィ｜写真素材 PIXTA
アレックス：そんな日に大聖堂に行っても混雑しているし、寒いだけです。
・・・ちょっと待て、クリスチャンのくせにそんなでいいの？
アレックス： ぼくはほとんどエセ信者なんだ、ごめんよ。
近所の教会だったら、お祈りが通常の２割増になるのと引換えに、割増料金のご寄付を払うことになります。
ピッコラ：寄付だからべつに好きにすればいいんだけど、やっぱり気になるよね。
アレックス：扉の前の物乞いも、この時期はもらいがいいもんね。
ピッコラ：さて、イタリア人はクリスマスに何をするか。 やっぱり、サンタさんが街にやってきます。
アレックス：イタリアでは、サンタさんのことは、「バッボ・ナターレ」と呼ばれています。クリスマスの父、と言う意味です。
ピッコラ：バッボ、と聞くと私は、映画「ライフ・イズ・ビューティフル」の男の子か、 子連れ狼の大五郎が、うずまき状の巨大ぺろぺろキャンディーを持って、
「ちゃんっ！」
とよぶのを想像してしまいます。
アレックス：子連れ狼には、そんな事実はありません。
ピッコラ：よく知ってんね。
アレックス：イタリアでも子連れ狼やってたもん、昔。
ピッコラ：ナターレ、の方は、クリスマス、という意味です。
ピッコラ：だから、この時期は、「いい子にしていないとだめなんだよ〜」と、親から正々堂々と脅迫されることになります。その辺は日本と同じです。
アレックス：敬虔なるカトリック教徒は、クリスマスの前には、家に「キリスト生誕」の人形を飾ります。
ピッコラ：写真がないので、段差のないお雛様の卓上版（ﾐﾆ）
アレックス：んもう。写真くらい用意しなよ。これです。
(c) Romany｜写真素材 PIXTA
アレックス：厩（うまや）というか洞窟のような模型セットの中に、キリスト生誕に関わる人々、ヨセフとマリア、東方の三博士、エンジェル、ひつじの人形を飾ります。
ピッコラ：もちろん、わらを敷いた飼い葉桶に小さなイエスが置かれます。
アレックス：これを、自然の石や藁、木切れや手作り人形なんかをつかって、毎年10月から作成している人を、ぼくは知っています。
ピッコラ：毎年新しく作るそうですが、実に無駄に思われます。
アレックス：クリスマスツリーは、もとはドイツの風習ですが、最近はイタリアでも普及しています。
家全体を電飾しているところもよく見かけますが、アメリカやイギリスとは比較にならない質素さです。
ピッコラ：ちなみにクリスマスのイルミネーションは、私の意見では、日本が一番綺麗です。
アレックス：綺麗だよね、日本のクリスマス。
ピッコラ：続きます。
0 件のコメント:
コメントを投稿