ご挨拶

今年このブログを通じてお世話になった、すべての方々へ

ありがとうございました。

今年のある日、突然思い立ってこのブログを始めましたが、
最初はブログテンプレートも扱えない初心者っぷり。

必死で勉強したものの、デザインはいまいち、
リンクは壊れ、訪問者が０の日だって続いて・・・とさんざんでした。

それでも、訪問者が１人増え、２人増え、コメントがつき、
メールを頂き・・・翻訳の仕事まで頂いたりしました。

皆様、本当にありがとうございました。


なるべく明るい内容にする、というモットーでブログをやっているので
今年みたいな辛い１年は、ブロガー泣かせ。

それでなくとも、友人や家族から離れて異国に住んでいると、
孤独が身を締め付ける日もあるんです。

でも、そんなときこそ、ブログを通しての（バーチャルな）関係だって、貴重で大切に思えてくるんです。

ですから、これは本心。

みなさんのおかげで、今年を乗り切ることができました。

ありがとうございました。

2011年が、皆様、皆様のご家族、親しい方々、すべてにとって
良い年となりますように。

そして、来年も、皆様とネットの海のどこか、
そして地球上のどこかでお目にかかれますように。
 

最初に戻る

★当ブログは各種ブログランキングに非参加ですが、本文下の「おもしろい」にクリックを頂くと、とっても励みになります!   もしくは、「おきてがみ」か「あし＠」にクリックをどうぞよろしくお願いします。