光を授ける

先日からの体調不良から、なんとか復活してきました。（５月３日の投稿　復活しました〜）
先週からは、だいぶ気分が良くなりました。


みなさんから思いもかけないほどたくさんのメッセージを頂き、本当に言葉に言い表せないくらい感激しました。ものすごく元気が出ました。
ありがとうございました。

先日ブログをお休みしている間、「どうしようかな？」と考えつづけていたのが、この投稿のこと。
「果たして、言うべきか、言わざるべきか」。

アレックスにちょいと相談すると「言わなくていいよ〜。そんなプライベートなこと。」とのことだったので、そういうもんかな。と最初は思ったのですが。

みなさんから励ましのメッセージをたくさん頂き、考えが変わりました。
あたしは、ブログ上でも、お友達ときちんと向き合ったおつきあいがしたいのです。
だから、お話することにしました。

それにね、今まで、創作ぬきの完全ノンフィクションでやってきたので
これからもやっぱりそれを続けよう、
と、猫の重みと温かさを感じるベッドのシーツの下で、決心したわけです。

そんなわけで、前置きが長くなりましたが、

「私、おなかに赤ちゃんができました。妊娠4ヶ月です。」

ですから、先日の体調不良は、つわりだったんです。
だいぶ良くなったとはいえ、今でも時々吐き気が襲ってきます・・・。
このつわりの辛さうんぬんは、（ぜひここでぶちまけたい気分にはなりますが）書くのは止しておいて、今日はこの一言だけ。


イタリア語で、赤ちゃんを産むことを「Dare alla luce ダーレ・アッラ・ルーチェ」というんです。

dare=動詞「与える」　la luce=名詞「光」
だから、直訳の意味では「光を与える」というんですね。

ちょっと素敵でしょ。
お腹の中の闇の中にいる赤ちゃんが、光のもとに生まれてくる。
つまり、母親が赤ちゃんに光を授けるということ・・。

なんとも神秘的、ロマンチックではありませんかw

きっとこれ、旧約聖書（創世記）にもある

「初めに、神は天地を創造された。
地は混沌であって、闇が深淵の面にあり、神の霊が水の面を動いていた。
神は言われた。『光あれ。』こうして光があった。」

これとも通じる発想なんでしょうね。
なかなかやるな、イタリア人。

今年の12月に赤ちゃんが初めて見る光が、
アメリカのものなのか、日本なのかイタリアなのかはまだ決めていないのですが
（体調次第なので）、とにかく無事にこの数ヶ月を乗り切って、またみなさんに赤ちゃんと一緒にご報告ができますように。

そうそう、
ここのブログを「妊婦・出産日記」にはしませんので、どうぞまた、時々覗いてやってください。

Go back to TOP

★当ブログは各種ブログランキングに非参加ですが、本文下の「おもしろい」にクリックを頂くととっても励みになります!   もしくは「おきてがみ」か「あし＠」にクリックをどうぞよろしくお願いします