船が丘にのぼる日

外国語をやる日本人の、永遠の難題といえば。
「L 」と「 R」の発音でしょうか。
かくいう私も、非常に苦労しています。

しかし、ご安心ください。（誰に言ってる？）

英語をやるイタリア人の、永遠の難題ってのもあるんですよ。　ホームに戻る


それは「H」の発音。イタリア語にはHA HI HU HE HOの音がないので、（フランス語もね）

かつて、セントラル・ヒーティングを
セントラル・イーティングといってレストラン風にしちゃった友達がいました（笑）
 
相当英語ができる人でも、ホスピタルのホ、を発音しようとすると、気が狂いそうになるとか？

さらに、英語をやるイタリア人の、永遠の難題２「のばす音」

例えば、シップ（船）とシープ（羊）
コッド（鱈）とコード（コード？）
 などなど。
とりあえず、何万回ききなおしても、どっちがどっちかわからないそうです。


羊と船を混乱する・・・ってことは、

船頭多くして船丘に登る*　じゃないけど、


丘の上に、羊（sheeps）、じゃなくて船（ships）が登っちゃうわけですね。


てことは、
H と伸ばす音の両方がある「ホーホケキョ」
な〜んて夢のまた夢。。。ほほほほほwww 

 
ああ、良かった。あたしも安心してLとRを間違おう・・・。


*船頭多くして・・・指図（さしず）する人が多過ぎると、却って統制が取れず、とんでもない方向に物事が進んでいくものだということ。

この記事の最初に戻る